傅莹从容反驳佩洛西,赢得一片掌声

当地时间2月14日,美国众议院议长佩洛西在慕尼黑安全会议的首日活动中讲话称,各国在建设5G网络时应远离中国科技公司华为。


美媒CNBC报道标题:《佩洛西警告美国盟友:“离华为远点”》

US House Speaker Nancy Pelosi on Friday warned nations against doing business with Chinese telecom giant Huawei and called on other nations to work with the US as the globe races to develop 5G networks.

美国众议院议长佩洛西在慕尼黑安全会议上 图片来源:CNBC

佩洛西宣称,“中国正试图通过其电信巨头——华为,来输出其“数字专制”。”


Pelosi had said that “China is seeking to export its digital autocracy” through Huawei.

声称,让中国主导5G“将是选择专制而非民主”,并煽动各国不能将电信基础设施“割让给中国”。

“Nations cannot cede our telecommunications infrastructure to China for financial expediency,” Pelosi said, noting that the US recognizes Huawei as a national security threat and restricts its engagement with US companies.

佩洛西称,“各国不能为了经济利益就把我们的电信基础设施割让给中国”,并强调美国认为华为是国家安全威胁,并限制其与美国公司合作。

巧的是,中国全国人大外事委员会副主任委员、前外交部副部长傅莹也在场。


对于佩洛西的此番言论,傅莹当场用英语进行了驳斥。她的发言淡定从容,条理清晰,赢得现场一片掌声。

戳视频,看傅莹精彩反驳!

针对佩洛西“中国利用华为技术输出‘数字专制’”的论调,傅莹说,中国改革开放40年来,从西方国家引入了各种各样的技术,并保持了自己的政治体制,并未受到技术的威胁。

“Technology is a tool,” Fu Ying said. “China, since its reform started 40 years ago, has introduced all kinds of Western technologies — Microsoft, IBM, Amazon — they are all active in China. 1G, 2G, 3G, 4G — all the technology came from Western countries, from the developed world, and China has maintained its political system. It is not threatened by these technologies.”

技术是一种工具。自从中国40年多前开始改革后,引入了各种各样的西方技术,微软、IBM、亚马逊,他们在中国都很活跃。我们的1G、2G、3G和4G,所有的技术都来自西方发达国家,但中国保持了它的政治体制,共产党领导的政治体制取得了成功,没有受到技术的威胁。

话锋一转,她问道,那为什么引进华为就会对西方国家政治制度产生威胁呢?


How, if Huawei’s technology with 5G is introduced into Western countries, will it threaten the political system? 

可为什么如果把华为技术引入西方国家的5G,就会威胁政治制度呢?

最后,傅莹向佩洛西发出了“灵魂拷问


Do you really think that the democratic system is so fragile that it could be threatened by this single high-tech company of Huawei?

你真的认为民主制度这么脆弱,华为区区一家高科技公司就能威胁到它?

傅莹这番精彩提问,引来了现场观众一片掌声。


Fu’s comments drew applause from audience members at the conference.

在此次慕尼黑安全会议前夕,德国《世界报》12日曾报道,德国执政党基民盟与其姐妹党基社盟通过文件,不禁止中国华为公司参加德国5G网络建设。

而近期,美国的“铁杆盟友”英国和法国相继拍板,正式为华为参与本国5G网络建设开了绿灯。

虽然佩洛西和特朗普素来斗争不断,互相看不顺眼,但是在禁止华为的问题上却“穿起了一条裤子”。

彭博社14日报道称,佩洛西当天支持特朗普有关使用华为技术设备建设5G网络对国家所构成威胁的评估,是两党在围绕总统弹劾展开激烈斗争后罕见达成一致的时刻。


US House Speaker Nancy Pelosi backed President Donald Trump’s assessment of the threat posed by countries using Huawei Technologies Co. equipment to build 5G networks, a rare moment of bipartisan agreement after the bitter fight over impeachment.

编辑:秋天

来源:环球时报 中国日报网 CNBC Bloomberg 观察者网 世界观

China Daily热词训练营上线啦!
点击图片,了解更多
↓↓↓

推 荐 阅 读

美媒追问湖北为何换帅,我驻美大使回应

王毅接受路透社专访实录,太精彩!